1 00:00:02,336 --> 00:00:04,838 támogatásával 2 00:00:28,487 --> 00:00:34,868 Producerek 3 00:00:44,002 --> 00:00:47,172 Társproducerek 4 00:02:09,254 --> 00:02:12,424 1943. MÁJUS 5 00:02:21,642 --> 00:02:22,893 Igen...? 6 00:02:23,894 --> 00:02:25,187 Beszéd... 7 00:02:25,228 --> 00:02:27,022 Este, Slávek. 8 00:02:27,814 --> 00:02:31,318 Nem, nem alszom; dolgozom... 9 00:02:31,610 --> 00:02:35,405 Vágd ki! Természetesen várhat. 10 00:02:36,531 --> 00:02:37,866 Súlyos? 11 00:02:38,367 --> 00:02:39,785 Mennyire komoly? 12 00:02:41,078 --> 00:02:42,454 értem én. 13 00:02:44,122 --> 00:02:48,627 Valaki megsérült egy fűrészmalomban a hegyekben. 14 00:02:50,545 --> 00:02:52,547 Mi lesz holnap? 15 00:02:52,589 --> 00:02:55,550 nem tudok; Prágában kell operálnom. 16 00:02:56,426 --> 00:03:01,264 - Vannak, akiknek szerencséje van. - Csütörtökön a tiéd vagyok. 17 00:03:01,932 --> 00:03:04,601 Van jegyem a színházba. 18 00:03:06,061 --> 00:03:07,562 A fenébe... 19 00:03:21,243 --> 00:03:23,995 Vészhelyzet van. 20 00:03:24,538 --> 00:03:26,581 - Dr. Littner? - Igen. 21 00:03:37,175 --> 00:03:40,554 - Szia Slávek... - Jó estét, Richard... 22 00:03:41,054 --> 00:03:45,851 - Richard... - Hogy van a beteg? 23 00:03:46,143 --> 00:03:50,147 Kapaszkodni. Minden joggal, el kellett volna veszítenünk őt. 24 00:03:50,188 --> 00:03:52,441 Te vagy az utolsó esélye. 25 00:03:54,192 --> 00:03:55,777 Szívás... 26 00:04:05,829 --> 00:04:11,877 elmentem. Hosszú utam van és itt nem lehet többé haszna. 27 00:04:12,753 --> 00:04:15,505 Mondj búcsút Richardnak és Sláveknek. 28 00:04:16,089 --> 00:04:17,883 megteszem. Búcsú. 29 00:04:25,432 --> 00:04:27,601 Eliska...? 30 00:04:29,978 --> 00:04:33,315 A betegnek vérre van szüksége azonnal. 31 00:04:34,149 --> 00:04:36,401 - Milyen típusú? - A tiéd. 32 00:05:07,474 --> 00:05:10,769 Főszerepben 33 00:05:44,261 --> 00:05:47,264 Rendezte 34 00:05:53,103 --> 00:05:55,397 Forgatókönyvíró: A novellából 35 00:05:55,438 --> 00:05:57,148 Egy igaz történet ihlette 36 00:05:57,816 --> 00:06:00,944 Művészeti igazgató Jelmeztervező 37 00:06:01,611 --> 00:06:04,614 Szerkesztette Hang 38 00:06:05,323 --> 00:06:08,493 Gyártásvezetők 39 00:06:09,452 --> 00:06:11,997 ügyvezető producer 40 00:06:12,914 --> 00:06:15,542 Zene 41 00:06:16,543 --> 00:06:19,254 Fotográfiai igazgató 42 00:06:20,589 --> 00:06:24,134 Készítette 43 00:06:25,260 --> 00:06:29,764 Koproducer 44 00:06:34,311 --> 00:06:36,646 Nem lehet mindig szerencsés. 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,774 - Csináltam már. - Pontosan. 46 00:06:40,817 --> 00:06:43,904 Senki sem várja el tőled; talán eleged van. 47 00:06:45,113 --> 00:06:48,074 Oldja ki a borítékot, ha baj van. 48 00:06:48,325 --> 00:06:50,035 Nem lesz. 49 00:06:50,368 --> 00:06:53,538 Finom. Akkor nézzük át még egyszer. 50 00:06:54,581 --> 00:06:59,461 - Négyemeletes saroképület... - Két utcába nyíló kijárattal. 51 00:06:59,502 --> 00:07:03,924 A postán lévőt használom iroda, 2. emelet, 1. ajtó. 52 00:07:04,132 --> 00:07:07,260 - Mikor lépsz be? - Csak délután 5 után. 53 00:07:07,802 --> 00:07:11,640 Két név az ajtón: Emilie Fojtkové és Aleš Dobřanský. 54 00:07:11,681 --> 00:07:14,809 17:03-kor vákuumot hallok tisztító bekapcsolása belül. 55 00:07:14,851 --> 00:07:20,106 Becsúsztatom a borítékot a nyílásba és kilép a másik ajtón. 56 00:07:21,274 --> 00:07:22,567 Jó. 57 00:07:24,235 --> 00:07:26,237 Mindig ugyanaz a játék. 58 00:07:28,031 --> 00:07:30,909 Kezd unalmas lenni, uraim. 59 00:09:20,935 --> 00:09:22,353 Köszönöm. 60 00:09:22,896 --> 00:09:25,648 Elnézést, használhatom a fürdőszobádat? 61 00:09:25,774 --> 00:09:28,943 persze... Hadd vigyem a fényt. 62 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 Köszönöm. 63 00:09:48,963 --> 00:09:51,257 Láttuk, hogy bejöttél... 64 00:09:53,760 --> 00:09:57,639 - Lakásokat keresnek? - Még nem. 65 00:10:11,069 --> 00:10:13,571 Nem lenne kedved lefeküdni? 66 00:10:14,489 --> 00:10:17,951 Nem, köszönöm. Csak egy kicsit szédültem. 67 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Rendben van. 68 00:10:26,417 --> 00:10:28,294 Szomjas, Mr. Janda? 69 00:10:33,550 --> 00:10:38,221 Te vagy az én személyes páciensem; Jól kell vigyáznom rád. 70 00:10:38,680 --> 00:10:42,517 - Innod kell. - Köszönöm, doktor asszony. 71 00:10:42,684 --> 00:10:45,937 már mondtam Még nem vagyok orvos. 72 00:10:46,437 --> 00:10:49,649 Hogy lehetnék amióta bezárták az iskolát... 73 00:10:50,692 --> 00:10:55,113 És én sem vagyok hölgyem. Mindkettőre várnod kell. 74 00:11:00,201 --> 00:11:02,328 Hamarosan elengedjük. 75 00:11:02,745 --> 00:11:05,707 Szeretnél írni a családodról? 76 00:11:09,419 --> 00:11:10,920 Nincs család? 77 00:11:13,506 --> 00:11:18,261 Tudom, hogy nincsenek emberek, vagy nem tud róluk... 78 00:11:20,305 --> 00:11:24,142 - Kukalik úr, hogy aludt? - Jó. 79 00:11:37,363 --> 00:11:40,950 te jó ég! Úgy ülök ott, mint egy szellem. 80 00:11:41,701 --> 00:11:42,952 Hol van Richard? 81 00:11:43,494 --> 00:11:47,916 - Mit keresel itt, Slávek? - El kell menned. - Mit? 82 00:11:48,124 --> 00:11:53,463 Itt a pénz, az adag kuponok, új munkapapírok, minden dokumentum. 83 00:11:54,088 --> 00:11:57,425 Új személyes adatok. Jegyezze fel a memóriába. 84 00:11:57,467 --> 00:11:59,427 - Megőrültél? - Nem. 85 00:11:59,469 --> 00:12:03,806 A Gestapo megkapta Fojtkovét ill Dobřanský; mindent elmondhatnak. 86 00:12:03,848 --> 00:12:07,518 Ma este veszel mentőautó Kfenovicébe. 87 00:12:07,560 --> 00:12:09,729 mit fogok ott csinálni? 88 00:12:10,146 --> 00:12:15,235 Menjen tovább vonattal Jandával, a férfi, akinek vért adott. 89 00:12:15,526 --> 00:12:20,198 - Ide többé nem térhet vissza. - És Richard? Látnom kell őt. 90 00:12:20,240 --> 00:12:24,619 - Lehetetlen. Csomagolj és menj. - Tőle akarom hallani. 91 00:12:24,661 --> 00:12:27,497 Richard elment. Kivándorolt. 92 00:12:28,414 --> 00:12:31,251 Ostobaság! Senki sem emigrálhat. 93 00:12:31,292 --> 00:12:34,837 Mondd meg az igazat. el tudom fogadni. 94 00:12:35,296 --> 00:12:38,341 - Ezzel számoltunk. - A fenébe, nem vagyok idióta. 95 00:12:38,383 --> 00:12:41,052 - Ez nem lehetséges! - Lehetséges! 96 00:12:44,055 --> 00:12:47,183 Richard emigrált és ezt hagyta neked. 97 00:12:47,892 --> 00:12:52,230 Leszállt és nekem hagyta ezt? Ezt el kell hinnem? 98 00:12:52,272 --> 00:12:56,401 Ez nem volt a játék része! Am Csak én nem tudtam? 99 00:12:56,442 --> 00:13:00,571 - Senki sem tudta és mindenki tudta... - És mindenki készen állt, csak én nem! 100 00:13:00,613 --> 00:13:02,323 Kérlek, maradj csendben! 101 00:13:05,785 --> 00:13:11,165 Nyilvános volt a kapcsolatod, szóval mondjuk te is emigráltál. 102 00:13:11,958 --> 00:13:14,877 A Gestapo valószínűleg megveszi. 103 00:13:15,503 --> 00:13:17,088 hova mész? 104 00:13:17,130 --> 00:13:20,008 Ne törődj velem. Add ide a kulcsaidat. 105 00:13:20,883 --> 00:13:25,096 - Hazamegyek. - Nem! Nem lehet látni! 106 00:13:25,138 --> 00:13:26,973 Add ide a kulcsaidat. 107 00:13:30,518 --> 00:13:32,270 Most mit csináljak? 108 00:13:33,146 --> 00:13:36,774 Ismerje meg új identitását. 109 00:13:37,817 --> 00:13:41,070 Ott, ott, édesem, ne remegjen. 110 00:14:08,765 --> 00:14:12,935 - Slávek gyere velem. - Szedd össze magad... 111 00:14:15,605 --> 00:14:20,693 A táskádat Tynecben kapod, néhány ruhát és személyes holmit. 112 00:14:21,110 --> 00:14:26,032 Dr. Beníček meglesz; ő az a férfi, aki behozta Jandát. 113 00:14:27,241 --> 00:14:32,121 Nincs mitől félni; életével megőriz téged. 114 00:14:32,663 --> 00:14:34,665 Beníček kezességet vállalt érte. 115 00:14:36,376 --> 00:14:40,546 - Mi van rajta? - A cipő és a nadrág az övé. 116 00:14:40,880 --> 00:14:46,386 A kabát, az ing és az aktatáska az enyémek; kaja van benne. 117 00:15:01,275 --> 00:15:04,654 Hagytam néhány fotót Richardnál. 118 00:15:04,695 --> 00:15:08,366 Ne aggódj, majd kitakarítok. Ez egy jó kislány... 119 00:15:09,826 --> 00:15:11,369 Viszlát Eliska. 120 00:17:24,210 --> 00:17:25,795 orvos vagyok. 121 00:17:26,587 --> 00:17:29,882 Gyógyszert és élelmet viszek... 122 00:17:31,425 --> 00:17:33,177 ...betegeknek. 123 00:17:34,804 --> 00:17:37,890 Itt a nyugta és a leltár. 124 00:17:38,266 --> 00:17:41,185 - És ez? - Személyes holmikat. 125 00:17:41,811 --> 00:17:43,729 Személyes holmikat? 126 00:17:44,480 --> 00:17:47,775 És ez? Aligha a tiéd... 127 00:17:50,236 --> 00:17:52,613 Kicsit kicsik... 128 00:17:53,531 --> 00:18:00,371 Van néhány régi ruhám betegek; olyan kevés van nekik. 129 00:18:00,413 --> 00:18:03,416 Szerencsések, hogy magukkal... 130 00:18:04,083 --> 00:18:05,876 Mehetsz. 131 00:18:13,467 --> 00:18:16,137 A táskát a vonatban hagyom. 132 00:18:36,866 --> 00:18:38,200 Joza? 133 00:18:40,703 --> 00:18:43,623 Így hívnak téged, nem igaz? 134 00:18:46,792 --> 00:18:49,211 Tudod milyen veszélyben vagyok... 135 00:18:49,962 --> 00:18:53,799 El kell bújnom és Nem tudom meddig. 136 00:18:57,511 --> 00:19:00,222 El kell felejtened, hogy ki voltam. 137 00:19:01,307 --> 00:19:03,643 Most Hana Hofmanová vagyok. 138 00:19:04,810 --> 00:19:08,397 - Dr. Slávek nem mondta el? - Megtette, kisasszony. 139 00:19:12,943 --> 00:19:16,364 Nem kell ennyire formálisnak lennünk. A nevem Hana... 140 00:19:21,786 --> 00:19:24,747 - A kezed olyan, mint a jég, kisasszony. - Kisasszony? 141 00:19:24,789 --> 00:19:27,875 A kezed olyan, mint a jég, Hana. Hana... 142 00:19:29,752 --> 00:19:32,672 A kezed olyan, mint a jég, Hana. 143 00:19:46,394 --> 00:19:49,230 - Itt vagyunk. - Hol? 144 00:19:51,148 --> 00:19:52,733 Šádová Huť. 145 00:20:19,218 --> 00:20:21,887 Vigyázzon a sárra, kisasszony. 146 00:20:22,471 --> 00:20:24,682 Ilyen formálisnak kell lenned? 147 00:20:26,016 --> 00:20:27,435 Nem. 148 00:21:02,470 --> 00:21:07,224 Itt kell maradnod egy kicsit amíg nem találok valami mást. 149 00:21:07,808 --> 00:21:13,189 Nem maradhatunk a régi helyemen, de találok egy üres házikót. 150 00:21:14,106 --> 00:21:19,737 - Vannak üres házikóid? - Igen, azoktól, akik elmentek vagy meghaltak. 151 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 - Nem haltál meg? - Nem. 152 00:21:24,492 --> 00:21:26,368 Várod a szépségedet? 153 00:21:26,410 --> 00:21:31,415 Lipkának és nem az én szépségem. Tegnap megint vesszőt kapott. 154 00:21:33,667 --> 00:21:36,045 Egy tündér mentett meg? 155 00:21:36,545 --> 00:21:38,005 Ő közülünk való. 156 00:21:39,381 --> 00:21:40,758 Helenka... 157 00:21:42,134 --> 00:21:44,345 Ő Žeňa Bojarováé. 158 00:21:51,477 --> 00:21:56,565 Maradhat néhány napig, Joza, ha elég jók vagyunk neki... 159 00:22:00,361 --> 00:22:04,240 - Nem kérdezek semmit. - Jó ötlet. 160 00:22:05,157 --> 00:22:07,743 Majd beszélek az igazgatónak róla. 161 00:22:07,785 --> 00:22:12,206 Szóval visszajutottál... Jobban nézel ki, mint korábban. 162 00:22:13,749 --> 00:22:17,628 zeller-zeller, csirke szagú... 163 00:22:17,878 --> 00:22:22,132 zeller-zeller, csirke szagú... 164 00:22:22,466 --> 00:22:24,760 Miért kötekednek vele? 165 00:22:25,177 --> 00:22:27,847 Želaryból származik. azért. 166 00:22:48,367 --> 00:22:49,827 Köszönöm. 167 00:24:35,933 --> 00:24:37,434 Megijesztettél... 168 00:24:37,643 --> 00:24:40,145 Nagyon veszélyesen viselkedtél. 169 00:24:40,604 --> 00:24:43,983 Slávek nem küldött volna itt, ha tudta volna. 170 00:24:44,024 --> 00:24:45,609 Meghalt. 171 00:24:46,527 --> 00:24:50,447 A Gestapo jött érte. És ha elkapnak, 172 00:24:50,698 --> 00:24:54,952 mindenkit kivégeznek aki segített neked, köztük én is. 173 00:24:57,579 --> 00:24:59,081 visszaviszlek. 174 00:24:59,581 --> 00:25:01,208 Elmész Želaryba, 175 00:25:01,250 --> 00:25:05,421 feleségül veszi Jandát, és nem fogom soha többet hallani rólad. 176 00:25:13,929 --> 00:25:17,433 Egy tündér mentette meg Joza Jandát. láttam őt. 177 00:25:17,891 --> 00:25:19,810 Nincs olyan, hogy tündérek. 178 00:25:21,937 --> 00:25:23,355 Egy repülőt! 179 00:25:26,316 --> 00:25:29,028 Német. Repülés a felhőkben. 180 00:25:32,865 --> 00:25:37,119 És ő is tündér. Te csak egy elakadt köcsög vagy! 181 00:25:40,039 --> 00:25:41,957 Utoljára 182 00:25:43,417 --> 00:25:46,378 ki lopott deszkákat Burda kerítéséből? 183 00:25:49,506 --> 00:25:51,842 A gyónás megnyugtatja a lelket... 184 00:25:53,719 --> 00:25:55,179 Lipka, 185 00:25:56,263 --> 00:25:58,766 gyere velem az irodámba. 186 00:26:00,225 --> 00:26:04,730 Ha újra megver téged, harapjon meg egy másik ujját. 187 00:26:07,274 --> 00:26:10,319 A bot nem old meg semmit. 188 00:26:14,406 --> 00:26:18,702 Šádová Huť kerékvágásban van. Csirkeszart büdös popsi. 189 00:26:19,119 --> 00:26:23,082 Gyerekek a Huť-ból mint megrázni a feneküket. 190 00:26:23,290 --> 00:26:27,127 Jobban remélem, Lipka nem csavarja ki a nyakat! 191 00:26:27,628 --> 00:26:31,924 Šádová Huť kerékvágásban van. Csirkeszart büdös popsi. 192 00:26:32,257 --> 00:26:35,803 Gyerekek a Huť-ból mint megrázni a feneküket. 193 00:26:35,844 --> 00:26:37,596 boldog vagy? 194 00:26:38,847 --> 00:26:40,933 Próbáljuk a türelmünket? 195 00:26:42,851 --> 00:26:45,437 Szerinted megéri a verés, nem? 196 00:27:06,750 --> 00:27:08,127 Git! 197 00:27:10,420 --> 00:27:13,549 Győzd le! Tűnj a szemem elől! 198 00:27:15,217 --> 00:27:16,593 Ki! 199 00:27:25,894 --> 00:27:28,814 - Megbüntették, mi? - Ma nem. 200 00:27:30,315 --> 00:27:32,651 Kedves az igazgatótól hogy elengedjem. 201 00:27:33,277 --> 00:27:36,530 Ő nem... Amikor megver, elenged. 202 00:27:37,781 --> 00:27:41,451 Józával vagy, mi? Józa a fűrészmalomból? 203 00:27:42,369 --> 00:27:45,622 Igen...igaz... 204 00:27:50,669 --> 00:27:55,924 Azt hittem, tudod, hogy nem tudod csak keringőzz így. 205 00:27:56,049 --> 00:28:00,345 Nem akarlak kint látni, vagy beszélni a gyerekekkel. 206 00:28:00,637 --> 00:28:03,974 A gyerekek nem tudnak titkot tartani, és ők az én felelősségem. 207 00:28:04,016 --> 00:28:09,021 Vidd vissza a dolgaidat és várd meg, amíg érted jönnek! 208 00:28:28,332 --> 00:28:29,750 Jöjjön be! 209 00:28:35,297 --> 00:28:38,800 -Dicsérjétek Jézust... - Örökké és egy napig... 210 00:28:39,718 --> 00:28:44,473 Aludni sem tudsz? nem tudok aludj, mióta itt van... 211 00:28:49,603 --> 00:28:53,857 - Mit akarsz? - Azért jöttem, hogy megköszönjem Lipkát. 212 00:28:54,858 --> 00:28:58,904 - Nem volt semmi... - Erős fegyelmet tartasz fenn. 213 00:28:58,946 --> 00:29:01,865 Az utolsó igazgató nem lehetett összehasonlítani. 214 00:29:02,866 --> 00:29:07,621 De ez az egyetlen dolgom a bottal valósult meg. 215 00:29:08,330 --> 00:29:12,334 Itt van a legtöbb gyerek az akasztófa felé tartanak. 216 00:29:14,461 --> 00:29:19,383 Itt tévedünk: a gyermeklélek virágbimbó. 217 00:29:19,800 --> 00:29:23,220 Akkor milyen bürök virágzott a Lipka? 218 00:29:23,971 --> 00:29:29,184 Bár hamarosan elmegy, Még mindig mondom a mostohaapjának. 219 00:29:29,810 --> 00:29:31,228 Ne tedd. 220 00:29:31,603 --> 00:29:35,107 Mentsd meg az együttérzésedet azoknak, akiknek szükségük van rá. 221 00:29:36,066 --> 00:29:41,321 A mostohaapja meg fogja ölni; mi lesz akkor a lelkiismereteddel? 222 00:29:41,863 --> 00:29:44,408 Miből gondolod, hogy nekem van egy? 223 00:29:45,492 --> 00:29:47,577 Kérem, gondolja át ezt! 224 00:29:49,371 --> 00:29:51,665 Áthelyezést kérek... 225 00:29:53,166 --> 00:29:54,501 Gyere be... 226 00:29:58,338 --> 00:29:59,631 Urunk őrizzen meg minket! 227 00:30:00,090 --> 00:30:04,803 Elnézést a zavarásért; Szeretnék beszélni a pappal. 228 00:30:05,137 --> 00:30:08,557 - Eljöttél érte? - Igen, igazgató úr. 229 00:30:11,810 --> 00:30:14,021 Gyerünk, beszélgessünk kint. 230 00:30:24,156 --> 00:30:26,325 Köszönök mindent. 231 00:31:26,176 --> 00:31:30,263 Nincs sok bútor de mindjárt elkészítek. 232 00:31:30,305 --> 00:31:35,685 Van konyha, hálószoba, előszoba, fészer... Hú, lány! 233 00:32:19,521 --> 00:32:23,275 Lucka ott lakik, Žeňa mellette... 234 00:32:26,695 --> 00:32:29,406 Juriga pedig lent lakik. 235 00:32:31,575 --> 00:32:33,827 Hol van az udvar? 236 00:32:34,744 --> 00:32:36,121 Mindenhol. 237 00:32:46,506 --> 00:32:51,511 Nincs áram de meg fogod szokni. 238 00:32:57,517 --> 00:32:59,186 Foglalj helyet... 239 00:33:04,024 --> 00:33:07,068 el kell vennem a lovat vissza a malomba. 240 00:35:04,894 --> 00:35:06,605 Hamarosan meleg lesz. 241 00:35:09,316 --> 00:35:11,776 Üljön közelebb a tűzhelyhez. 242 00:35:28,168 --> 00:35:29,544 Ez az Azor. 243 00:35:41,014 --> 00:35:43,391 Most van két őröm. 244 00:36:06,706 --> 00:36:08,625 Hamarosan elkészül a tea. 245 00:36:32,607 --> 00:36:34,651 Holnap szombat. 246 00:36:39,072 --> 00:36:41,157 Megszerveztem az esküvőt... 247 00:36:41,574 --> 00:36:43,368 bankett nélkül. 248 00:36:44,327 --> 00:36:48,331 A pap segít regisztrálni 249 00:36:49,624 --> 00:36:52,377 Želaryban és a plébániával. 250 00:36:53,086 --> 00:36:55,672 Szeretnék megmosakodni és lefeküdni. 251 00:37:21,531 --> 00:37:22,991 Jó éjszakát. 252 00:39:37,584 --> 00:39:40,837 - Ő Žeňa Bojarová. - Jó reggelt. 253 00:39:44,632 --> 00:39:46,301 Menj innen! 254 00:39:51,014 --> 00:39:52,974 Žeňa felöltöztet. 255 00:39:54,684 --> 00:39:57,562 Minek? Azt hiszem, képes vagyok. 256 00:39:59,689 --> 00:40:02,108 Különféle ruhákra van szükséged. 257 00:40:03,151 --> 00:40:04,903 Jók a ruháim. 258 00:40:05,278 --> 00:40:09,449 - Nem lehet bennük férjhez menni. - Mit jelentsen ez? 259 00:40:09,490 --> 00:40:14,078 Biztos vagy benne, hogy férjhez megyek Janda úr, de lehet, hogy nem! 260 00:40:14,495 --> 00:40:16,331 Nincs más út. 261 00:40:16,372 --> 00:40:20,543 Akkor csak megyek és a gondjaidnak vége szakad. 262 00:40:20,877 --> 00:40:25,882 - Nincs hova menned. - Mind dühös vagy, vagy én álmodom? 263 00:40:25,965 --> 00:40:29,135 Nem mondod el mit tehetek és mit nem. 264 00:40:30,970 --> 00:40:32,305 Elnézést. 265 00:40:33,264 --> 00:40:35,725 Mondtam, hogy maradj kint! 266 00:40:36,935 --> 00:40:39,020 Hogyan csinálsz engem? 267 00:40:39,646 --> 00:40:41,356 Nincs más út. 268 00:40:41,606 --> 00:40:43,858 Nem fogadnának be. 269 00:40:47,904 --> 00:40:50,490 Miért nem eszünk valamit? 270 00:41:15,807 --> 00:41:17,392 Egészségére... 271 00:41:33,866 --> 00:41:35,284 Mi ez? 272 00:41:37,036 --> 00:41:40,123 Ruhák a a színházi csoport, ami itt volt. 273 00:41:40,999 --> 00:41:44,502 Használhatnád ez a paróka és ez a ruha... 274 00:41:46,421 --> 00:41:48,047 vagy ezt... 275 00:41:49,173 --> 00:41:52,927 A ruháim rendben vannak; én nem bohócnak kell öltöznie. 276 00:41:54,470 --> 00:41:56,806 - Nem hordhatod őket. - Miért? 277 00:41:57,473 --> 00:41:59,392 A helyiek... 278 00:42:00,518 --> 00:42:03,896 - És a hajad miatt is. - A hajam? 279 00:42:11,529 --> 00:42:14,907 Viseld ezt amíg ki nem nő a hajad. 280 00:42:20,371 --> 00:42:24,417 Jönnek! Jönnek! 281 00:42:53,404 --> 00:42:55,782 Reggel! Jó reggelt! 282 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 Jó reggelt! 283 00:43:49,460 --> 00:43:54,715 Feltételezem, hogy nincs friss születési anyakönyvi kivonata másolata? 284 00:43:58,136 --> 00:44:01,013 Később megpróbálsz szerezni egyet? 285 00:44:08,187 --> 00:44:12,650 Gondolom, fogalmad sincs mivel regisztráljak? 286 00:44:13,860 --> 00:44:17,530 Az Ön jelenléte itt Želaryban csalásra kényszerít. 287 00:44:17,572 --> 00:44:21,117 Remélem, legalább tisztában vagy vele. 288 00:44:22,410 --> 00:44:26,247 Irigylhetetlen helyzetben vagyok. 289 00:44:27,707 --> 00:44:32,295 Feladhatlak és veszélyeztethetlek mindazok, akik segítettek neked. 290 00:44:32,336 --> 00:44:37,341 Vagy feleségül vehetlek és imádkozhatok hogy senki más ne adja be. 291 00:44:42,138 --> 00:44:45,725 Isten segítsen attól, hogy letartóztatták... 292 00:44:51,397 --> 00:44:53,733 Hát remélem te legalább szingli vagy. 293 00:44:56,277 --> 00:44:59,113 A szertartáson Három kérdést kell feltennem; 294 00:44:59,155 --> 00:45:01,240 Most szeretném a válaszokat: 295 00:45:03,034 --> 00:45:06,412 Belépsz önként a házasságra? 296 00:45:07,580 --> 00:45:09,332 - Igen. - Igen. 297 00:45:11,334 --> 00:45:14,378 Nyomás alatt áll, hogy férjhez menjen? 298 00:45:15,087 --> 00:45:18,132 - Nem, egyáltalán nem. - Egyáltalán nem. 299 00:45:20,092 --> 00:45:22,887 Szeretnél utódokat? 300 00:45:28,434 --> 00:45:31,270 mit fogsz mondani tanúk előtt? 301 00:45:33,564 --> 00:45:34,941 Igen. 302 00:45:36,442 --> 00:45:37,777 Igen. 303 00:45:41,906 --> 00:45:43,324 Finom. 304 00:45:47,745 --> 00:45:50,748 Szeretnék imádkozni a szertartás előtt. 305 00:45:51,457 --> 00:45:52,708 Kizárólag. 306 00:45:59,465 --> 00:46:02,218 Köszönöm, apa, köszönöm. 307 00:46:05,972 --> 00:46:13,271 Erdő, erdő, ó, erdőzöld, 308 00:46:14,855 --> 00:46:20,569 Gyere, kislány, egyedül vagyok otthon, 309 00:46:22,071 --> 00:46:29,036 Egyedül van otthon, mindenki misén van, 310 00:46:30,871 --> 00:46:36,585 Gyere az ágyamba, gyere, lányom... 311 00:48:28,656 --> 00:48:32,159 Sajnálom, de nem tudom hogyan kell így táncolni. 312 00:48:32,201 --> 00:48:35,204 Ne aggódj, én is részeg vagyok. 313 00:48:40,626 --> 00:48:42,878 Szép feleséged van, Joza! 314 00:49:16,495 --> 00:49:17,872 Te kurva! 315 00:49:19,790 --> 00:49:21,041 Te kurva! 316 00:49:23,043 --> 00:49:26,505 - Te kurva! - Hagyd abba! Hagyd békén! 317 00:49:26,839 --> 00:49:30,342 Maradj ki a pokolból, te piszkos ribanc! 318 00:49:47,860 --> 00:49:49,653 Megint megütött? 319 00:49:51,155 --> 00:49:53,240 Meg kellett volna ölnöd! 320 00:50:42,289 --> 00:50:44,124 Aludhatok itt? 321 00:50:47,419 --> 00:50:49,338 A pad kemény. 322 00:51:16,407 --> 00:51:18,993 el kell mondanom neked valamit... 323 00:51:23,247 --> 00:51:25,708 hűtlen voltam hozzád... 324 00:51:27,668 --> 00:51:29,545 Nem ma, korábban. 325 00:51:31,380 --> 00:51:33,340 Lent Šádová Huťban. 326 00:51:35,092 --> 00:51:36,844 lrča-val, 327 00:51:37,636 --> 00:51:39,638 akinél maradtál. 328 00:51:43,726 --> 00:51:46,103 Hogy számíthatna? 329 00:51:54,987 --> 00:51:57,781 Megszokta, hogy velem aludjon. 330 00:51:59,867 --> 00:52:01,535 Nem bánom. 331 00:55:01,423 --> 00:55:02,841 Helló. 332 00:55:04,510 --> 00:55:05,886 Helló. 333 00:56:07,906 --> 00:56:10,576 Nem vagyok hozzászokva a tűzhelyhez... 334 00:56:20,168 --> 00:56:23,505 Segítek kaszálni Holnap Juriga rétje. 335 00:56:26,884 --> 00:56:29,803 Majd megteszik segítsen nekünk a padlóval. 336 00:57:13,680 --> 00:57:15,057 Reggel. 337 00:57:18,393 --> 00:57:22,147 - Szép itt, mi? - Ebben igazad van. 338 00:57:27,444 --> 00:57:29,863 Kevés a rendőrség errefelé. 339 00:57:31,239 --> 00:57:33,742 A németek egy hátsó utat használnak... 340 00:57:35,786 --> 00:57:37,371 Szóval hallottam. 341 00:57:41,541 --> 00:57:43,293 Itt biztonságban vagy... 342 00:57:44,878 --> 00:57:47,631 és nincs miért hogy féljen tőlünk. 343 00:57:50,342 --> 00:57:54,513 kérdeztem magamtól, hol találta azt az öreg kecskét? 344 00:57:55,514 --> 00:57:57,933 Évek óta él egyedül... 345 00:57:58,475 --> 00:58:02,980 Aztán egy nap az összes napló essen rá, majdnem megöli, 346 00:58:04,022 --> 00:58:09,486 és visszajön egy fiatallal gal aki egyáltalán nem illik hozzá. 347 00:58:09,736 --> 00:58:11,989 Józával a kórházban találkoztam. 348 00:58:15,784 --> 00:58:20,122 Az embernek csodálkoznia kell milyen fiatal városi dolog 349 00:58:20,664 --> 00:58:24,918 látna egy ilyen öreg kecskében. Mit lehet szeretni? 350 00:58:26,169 --> 00:58:28,505 Különféle dolgok jutnak eszembe: 351 00:58:30,007 --> 00:58:33,343 Lehet, hogy nem szereti, csak el kell rejtőzni. 352 00:58:33,385 --> 00:58:36,138 Valami távoli helyen ahol senki sem találja meg. 353 00:58:36,179 --> 00:58:38,682 Vedd le rólam a kezed, te disznó! 354 00:58:39,224 --> 00:58:43,854 Ó, ne aggódj... Megtesszük több lehetőségük van táncolni. 355 00:58:45,272 --> 00:58:46,648 Ebéd! 356 00:58:49,609 --> 00:58:51,278 Ebéd! 357 00:59:04,541 --> 00:59:06,835 - Délután. - Délután. 358 00:59:07,419 --> 00:59:08,920 Ül. 359 00:59:14,259 --> 00:59:15,677 Ő is... 360 00:59:22,267 --> 00:59:23,852 Élvezze az étkezést. 361 00:59:31,777 --> 00:59:33,361 Élvezze az étkezést. 362 00:59:48,543 --> 00:59:50,504 eltörtem a lámpát... 363 00:59:54,132 --> 00:59:57,719 Nem számít. Megmondom a fiatal Jurigának... 364 00:59:58,220 --> 01:00:01,223 Majd hoz egy másikat holnap Šádová Huťból. 365 01:00:01,848 --> 01:00:03,600 tetszeni fog... 366 01:00:05,185 --> 01:00:06,603 Majd meglátod. 367 01:00:07,979 --> 01:00:09,397 ne sírj... 368 01:00:10,857 --> 01:00:14,569 Lesz egy új holnap Hanulka... 369 01:00:18,031 --> 01:00:21,368 - Nem kéne így hívnom? - Tudod... 370 01:00:29,376 --> 01:00:31,753 Ez a lámpa nem számít. 371 01:00:35,090 --> 01:00:37,134 Nem haragszol, Joza? 372 01:00:43,765 --> 01:00:48,019 Hoztam neked néhány könyvet Šádová Huťról. 373 01:00:48,937 --> 01:00:54,276 A pap azt mondta segíthetnek az unalomban. 374 01:00:57,737 --> 01:01:03,118 Szóval ez a terved: ha elolvasom Nem nyúlok semmihez. Köszönöm. 375 01:01:10,625 --> 01:01:12,127 Azor, maradj. 376 01:01:19,885 --> 01:01:23,430 Jó estét, Mr. Janda. Bejöhetnénk? 377 01:01:23,972 --> 01:01:25,599 mi a te dolgod? 378 01:01:25,765 --> 01:01:28,768 Ki kell rendeznem néhány papírt, Joza. 379 01:01:39,279 --> 01:01:41,114 - Isten őrizzen meg minket! - Este. 380 01:01:41,489 --> 01:01:44,367 Elnézést a zavarásért, hölgyem. 381 01:01:46,328 --> 01:01:47,746 Foglaljon helyet. 382 01:01:51,625 --> 01:01:53,960 Vigyél italt a vendégeknek. 383 01:02:00,133 --> 01:02:05,138 Regisztrálnunk kell, hölgyem. Látnom kell a papírjait. 384 01:02:18,443 --> 01:02:23,240 Ezt töltsd ki: cím, név, életkor... 385 01:02:24,407 --> 01:02:26,910 1924-ben született? 386 01:02:28,078 --> 01:02:32,999 Ha egyedülálló lennél, megtennéd a Birodalomba ment dolgozni, mi? 387 01:02:33,375 --> 01:02:37,212 Kár, hogy nem találkoztunk vele mielőtt Janda úr megtette! 388 01:02:50,267 --> 01:02:52,394 Valami háziállat? 389 01:02:53,728 --> 01:02:55,522 Akkor húzd át. 390 01:02:56,731 --> 01:03:01,361 Itt van egy utalvány az adaghoz kuponok, és már készen is vagyunk. 391 01:03:01,403 --> 01:03:03,113 Írd alá, kérlek. 392 01:03:17,168 --> 01:03:20,588 Tartsa tiszteletben az áramszünetet. Hamarosan sötét lesz. 393 01:03:20,630 --> 01:03:22,048 Jó éjszakát. 394 01:03:23,383 --> 01:03:26,219 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 395 01:03:27,220 --> 01:03:28,763 Búcsú. 396 01:04:22,400 --> 01:04:24,110 megtanítalak. 397 01:04:25,612 --> 01:04:27,530 Jó napot. 398 01:04:29,366 --> 01:04:30,950 Sziasztok gyerekek. 399 01:04:42,504 --> 01:04:45,340 - Helló igazgató úr. - Helló. 400 01:04:45,715 --> 01:04:47,759 Mit adhatok neked? 401 01:04:47,801 --> 01:04:50,178 - Kifogyott a méz? - Nem... 402 01:04:52,013 --> 01:04:54,265 Csak kérdezni akartam... 403 01:04:55,058 --> 01:04:58,895 Ismered a Helenkádat? barátkozik Lipkával? 404 01:04:59,270 --> 01:05:04,150 - Természetesen; mindenki tudja. - Megadtad az engedélyt? 405 01:05:04,192 --> 01:05:09,864 - Nem tiltottam meg neki. - Nem jó hatással. 406 01:05:10,824 --> 01:05:14,911 Helenka intelligens gyerek. Már elkezdhette az iskolát. 407 01:05:14,953 --> 01:05:17,914 De Lipka egy lúzer, egy balhé. 408 01:05:18,665 --> 01:05:22,627 Apátlanul nőtt fel és a mostohaapja iszik. 409 01:05:22,669 --> 01:05:27,298 - Helenkának sincs apja. - Igen, de érzékeny. 410 01:05:27,340 --> 01:05:32,262 De Lipka hatására makacs és kiálló. 411 01:05:32,512 --> 01:05:35,098 Nekem ennek az ellenkezője tűnik. 412 01:05:35,640 --> 01:05:39,769 Rájössz, hogy Lipka fog számkivetetté és gengszterré válni. 413 01:05:40,812 --> 01:05:44,232 - Melyik fiú a jobb? - Olyan, mint egy farkas. 414 01:05:45,567 --> 01:05:49,070 Te nem ismered őt úgy, mint én. Borzasztó. 415 01:05:50,613 --> 01:05:54,159 Fenyegetés és verés? Mint a víz a kacsa hátáról. 416 01:05:54,200 --> 01:05:57,162 De ismerem őt. Ők az én gyerekeim. 417 01:05:57,620 --> 01:05:59,205 Nem Lipka... 418 01:05:59,414 --> 01:06:02,333 - Ő Helenka testvére. - Mit? 419 01:06:03,126 --> 01:06:04,878 Tejtestvér. 420 01:06:05,128 --> 01:06:06,463 Mi ez? 421 01:06:06,963 --> 01:06:10,967 ápoltam amikor az anyja elvesztette a tejét, 422 01:06:12,260 --> 01:06:14,596 miután elvesztettem Matušeket. 423 01:06:15,513 --> 01:06:17,390 Tejtestvér, mi? 424 01:06:18,600 --> 01:06:20,351 Így van, igazgató úr. 425 01:06:23,855 --> 01:06:26,274 Ahogy akarja, Bojarová asszony... 426 01:06:27,775 --> 01:06:30,445 Aggódtam Helenkáért... 427 01:06:30,695 --> 01:06:33,114 Látom milyen elfoglalt vagy... 428 01:06:33,740 --> 01:06:36,743 így nem foglak visszatartani. Isten tartsa meg. 429 01:06:36,784 --> 01:06:38,328 És te. 430 01:06:50,632 --> 01:06:52,509 A padló készen áll. 431 01:06:55,178 --> 01:06:57,847 Gyere, nézd meg... Hanulka. 432 01:08:02,287 --> 01:08:03,830 te barom! 433 01:08:04,622 --> 01:08:06,332 Nem, apa! 434 01:08:06,708 --> 01:08:09,669 - Nem, apa! - Egy ujját sem mozdítod 435 01:08:09,711 --> 01:08:11,963 iskolában vagy otthon! 436 01:08:12,630 --> 01:08:14,799 Michal! 437 01:08:16,467 --> 01:08:18,136 Szállj le! 438 01:08:24,183 --> 01:08:27,395 Ne gyere vissza, te ingyenélő! 439 01:08:28,938 --> 01:08:33,610 Miért üldözöd? Haza kell lopakodnia, mint egy tolvajnak? 440 01:08:33,901 --> 01:08:35,570 Ez nem az ő otthona. 441 01:08:36,154 --> 01:08:39,198 Nem akarom többé látni a szemétládadat! 442 01:08:42,327 --> 01:08:45,163 - Holnap a városba mész? - Igen. 443 01:08:45,747 --> 01:08:48,374 Szükségem van egy-két dologra. 444 01:08:54,088 --> 01:08:56,591 - Ezt nem tudom elolvasni. - Szappan. 445 01:08:56,883 --> 01:08:59,427 Mosáshoz és... 446 01:08:59,719 --> 01:09:04,557 Nem akartam elmondani, de alkalmanként használhatnád. 447 01:09:11,564 --> 01:09:14,817 - Együtt megyünk. - Nem szabadna látni. 448 01:09:18,154 --> 01:09:20,907 szeretném hogy megmutassalak anyámnak. 449 01:09:21,699 --> 01:09:24,118 Szeretném elmondani neki, hogy férjhez mentem. 450 01:09:24,994 --> 01:09:26,788 Van anyád? 451 01:09:59,654 --> 01:10:03,074 Želaryban voltam hogy lássa Lipka mostohaapját. 452 01:10:05,910 --> 01:10:08,037 Most valami neked: 453 01:10:09,330 --> 01:10:11,332 Aggódom érte... 454 01:10:11,791 --> 01:10:13,251 Lipkáról. 455 01:10:13,501 --> 01:10:17,004 attól tartok az a vadállat majdnem megöli. 456 01:10:17,922 --> 01:10:22,927 Akartam, akartam azt az állatot hogy a karom meghosszabbítása legyen. 457 01:10:24,220 --> 01:10:27,432 Most mondd el ki a nagyobb barom. 458 01:10:28,391 --> 01:10:33,646 Kit sújt le Isten haragja? Néha irigylem a tiszta lelkedet. 459 01:10:35,606 --> 01:10:38,401 - Tévedsz. - Tudom. 460 01:10:39,652 --> 01:10:41,738 Még a szentek is vétkeznek. 461 01:10:42,572 --> 01:10:44,574 Naponta hétszer, nem? 462 01:13:15,892 --> 01:13:17,768 Megérinthetlek? 463 01:13:18,936 --> 01:13:20,354 Igen. 464 01:14:19,705 --> 01:14:26,128 Oké gyerekek, ki tud nevezz meg tíz erdei lényt? 465 01:14:26,295 --> 01:14:27,880 Egy bolha! 466 01:14:28,339 --> 01:14:32,051 - Mit keresel itt? - És egy béka, egy féreg, egy csiga, 467 01:14:32,093 --> 01:14:35,471 darázs, nyúl és medve... Ez hét. 468 01:14:35,596 --> 01:14:38,599 Oké, egy borz, egy bagoly és egy pisztráng. 469 01:14:39,058 --> 01:14:42,186 - Szereted az iskolát? - Kint zuhog. 470 01:14:42,853 --> 01:14:47,024 - Ki tanított erre? - Lipka. Mindegyiket ismeri. 471 01:14:47,066 --> 01:14:50,194 - Neki kellene itt lennie, nem neked. - Én vagyok itt helyette. 472 01:14:50,236 --> 01:14:53,114 Nem jön többé. Valaha. 473 01:14:53,531 --> 01:14:57,952 Elállt az eső. A kecském teljesen át kell ázni. 474 01:15:01,998 --> 01:15:03,541 Folytassuk! 475 01:15:11,924 --> 01:15:15,011 1943. ŐSZ 476 01:15:27,481 --> 01:15:32,486 Menj be a kis házikóba; meleg lesz ott télen. 477 01:18:51,894 --> 01:18:53,395 Hanulka! 478 01:18:58,943 --> 01:19:00,402 Azor! 479 01:19:02,238 --> 01:19:03,697 Józa... 480 01:19:23,259 --> 01:19:26,303 Hát a francba. Ijedtnek tűnsz. 481 01:19:27,638 --> 01:19:30,057 Ő Lucka Vojníčková. 482 01:19:38,399 --> 01:19:40,734 - Mi az? - Igyál! 483 01:19:53,580 --> 01:19:57,293 Volt egy mocsár és egy régi ház... 484 01:19:58,836 --> 01:20:01,505 Végig jutott a régi malomhoz. 485 01:20:01,964 --> 01:20:07,177 Örülök, hogy nem mentél oda. Nem tudsz átjutni a lápon. 486 01:20:11,140 --> 01:20:12,683 Vizet, Józa! 487 01:21:07,821 --> 01:21:09,615 Alaposan! 488 01:21:12,201 --> 01:21:16,580 - A lába tele van tövissel. - Szóval húzd ki őket. 489 01:21:24,129 --> 01:21:27,174 Szárítsa meg és lefektette az asztalra. 490 01:21:31,929 --> 01:21:33,138 Tartsa őt. 491 01:22:03,001 --> 01:22:05,003 - Joza? - Igen? 492 01:22:08,424 --> 01:22:12,845 mást láttam amikor eltévedtem az erdőben. 493 01:22:16,807 --> 01:22:19,852 Egy ház égett... 494 01:22:21,854 --> 01:22:26,650 Ez volt a vadőr szállása. A németek felégették. 495 01:22:26,942 --> 01:22:31,447 - A vadőr partizánokat bújtatott. - Mindet megölték. 496 01:22:32,948 --> 01:22:36,535 nem, csak a vadőr családja. 497 01:22:37,411 --> 01:22:40,873 A partizánok megszöktek és ott hagyta őket. 498 01:22:40,914 --> 01:22:43,459 Láttam őket... mind halottak... 499 01:22:44,710 --> 01:22:48,297 Ne vándorolj olyan messze innen soha többé. 500 01:22:50,716 --> 01:22:53,594 Most tényleg nem akarok meghalni. 501 01:22:54,303 --> 01:22:59,224 Nem találnak meg itt, Hanulka. Eddig nem. 502 01:23:00,267 --> 01:23:04,855 Jön a tél. mi leszünk havat kaparni az ablakokról. 503 01:23:08,984 --> 01:23:11,612 Még mindig duzzog, rosszkedvű? 504 01:23:13,030 --> 01:23:17,659 Ezt anyád küldte így nem fog éhezni. 505 01:23:18,744 --> 01:23:22,164 Megvan hogy jöjjön és szerezze meg maga. 506 01:23:22,915 --> 01:23:26,126 Nem vánszorogok hozzád. 507 01:23:26,835 --> 01:23:30,506 csak megfulladnék amúgy minden baromságodban. 508 01:23:32,382 --> 01:23:37,095 Jön a tél, szóval hagyd abba a duzzogást. 509 01:23:37,387 --> 01:23:39,598 Menj haza anyádhoz. 510 01:23:42,768 --> 01:23:44,937 Vagy itt károgni fogsz. 511 01:23:51,485 --> 01:23:52,861 Lipka! 512 01:23:55,364 --> 01:23:56,865 itt vagy? 513 01:23:58,492 --> 01:24:00,160 Hallasz engem? 514 01:24:07,209 --> 01:24:08,502 Lipka! 515 01:24:11,797 --> 01:24:15,384 - Végig itt voltál? - Gyerünk... 516 01:24:27,813 --> 01:24:31,733 - A tanár utánad küldi a zsarukat. - Hadd próbálkozzon. 517 01:24:32,276 --> 01:24:35,946 Lucka azt mondja, tél úgyis haza fog kergetni. 518 01:24:53,922 --> 01:24:57,426 - Nézd, mi esett le az égből. - Mi az? 519 01:24:57,551 --> 01:24:59,052 Próbáld ki. 520 01:25:07,978 --> 01:25:11,982 Tartsd be a szád miattam és a tiéd. 521 01:25:22,034 --> 01:25:24,745 - Mi van ott? - Nem mondom el. 522 01:25:25,370 --> 01:25:29,207 Lipka azt mondta, hogy igen a mennyből aláhullott titok. 523 01:25:31,918 --> 01:25:34,880 - Hogy van? - Tényleg nagyszerű. 524 01:25:35,922 --> 01:25:39,343 Nem fázik és cucc hull az égből. 525 01:25:39,384 --> 01:25:45,641 - Meg tudod enni? éhes vagyok. - Nem próbálhatod ki. Ez titkos. 526 01:25:57,986 --> 01:25:59,696 Jó reggelt. 527 01:26:10,332 --> 01:26:12,751 Megtarthatod magadnak. 528 01:26:40,153 --> 01:26:42,698 Csukd be a szemed...mindketten. 529 01:26:47,244 --> 01:26:49,496 Nyisd ki a szád... 530 01:26:51,748 --> 01:26:54,418 Ha fagyott macska vacak... 531 01:26:57,504 --> 01:27:01,842 Olyan szép, mint a templomban, és az is a mennyből van. 532 01:27:01,883 --> 01:27:06,096 De jobb, mint az Úré testet a pap ad nekünk. 533 01:27:06,138 --> 01:27:10,892 Ha ezt vasárnap elájul tele lenne a hely. 534 01:27:13,520 --> 01:27:16,231 Nincs több neked. Nem imádkozol eleget. 535 01:27:17,607 --> 01:27:18,942 Köszönöm. 536 01:29:14,558 --> 01:29:16,101 Joza? 537 01:29:24,860 --> 01:29:27,028 Ígértél nekem egy táncot... 538 01:29:27,821 --> 01:29:31,575 Ne habozzon vagy lemaradsz... 539 01:29:32,158 --> 01:29:33,994 Utolsó darab... 540 01:29:37,998 --> 01:29:40,208 Utolsó darab... 541 01:29:45,046 --> 01:29:47,090 Utolsó darab... 542 01:29:50,552 --> 01:29:52,679 Hé, te bent... 543 01:29:53,263 --> 01:29:55,390 Van valamim. 544 01:29:55,724 --> 01:29:57,559 Akarsz te is? 545 01:29:59,144 --> 01:30:01,187 De most meg kell szerezned. 546 01:30:03,148 --> 01:30:07,485 Ha nem jössz ki, eszek az utolsó darab magam. 547 01:30:18,747 --> 01:30:21,666 Egy szót sem vagy mindkettőtöket feladom. 548 01:30:23,710 --> 01:30:25,086 Joza! 549 01:31:20,809 --> 01:31:24,270 Fuss, hozd Luckát! A templomban van... 550 01:31:26,356 --> 01:31:27,816 Eltörte a karomat! 551 01:31:29,526 --> 01:31:31,945 Soha nem tűnt furcsának? 552 01:31:32,237 --> 01:31:35,699 Mit keres itt? Honnan jött? 553 01:31:35,740 --> 01:31:38,326 Hol találta őt az a vén kecske? 554 01:31:41,079 --> 01:31:44,916 Nem veszed észre milyen veszélyben vagyunk? 555 01:31:46,835 --> 01:31:48,253 Bassza meg! 556 01:31:50,630 --> 01:31:53,383 Csak első kézből akartam egy kicsit. 557 01:31:53,425 --> 01:31:58,888 Bármi történik vele, tudjuk merre kell menni. Emlékezz, Michal! 558 01:32:02,267 --> 01:32:04,853 Vérzik, mint egy elakadt disznó. 559 01:32:06,187 --> 01:32:10,358 - Megvarrhatják a városban. - Megcsinálom magam. 560 01:32:11,443 --> 01:32:13,778 De nem itt... Otthon. 561 01:33:05,747 --> 01:33:10,418 Velem jöhetsz szülni. 562 01:33:11,419 --> 01:33:14,130 A tehetséged itt kárba veszett. 563 01:33:27,018 --> 01:33:31,731 Józa, nekem úgy tűnik nem nyírták meg rendesen. 564 01:33:32,690 --> 01:33:37,362 A füled olyan, mint a légycsapó és az aszimmetria zavar engem. 565 01:33:38,154 --> 01:33:41,324 - Azt hiszem, levágok egyet. - Gyerünk. 566 01:33:41,407 --> 01:33:46,871 Aha, rátaláltam... Azt akarod, hogy megnyomorítsam a férjemet. 567 01:33:47,163 --> 01:33:50,500 - Megfojtlak ezért! - Gyerünk. 568 01:33:52,001 --> 01:33:57,257 Ne provokálj. Fojtsa meg saját magát, ha akarja. 569 01:33:58,550 --> 01:34:03,596 De ne feledje, meg foglak ütni le, ha igen. Hol a fegyver? 570 01:34:03,638 --> 01:34:07,976 Fegyver, pisztoly, fegyver... Azor kiképző nyulakat vele. 571 01:34:12,063 --> 01:34:16,568 Istenem, ha elégetem az ebédet holnap felakasztom magam. 572 01:34:17,485 --> 01:34:20,488 Bevernél nekem egy szöget? 573 01:34:21,656 --> 01:34:23,158 A szög már benne van... 574 01:34:26,995 --> 01:34:28,830 A múltkoriból. 575 01:36:14,894 --> 01:36:17,480 Ha Joza az, nem vagyok itt. 576 01:36:23,695 --> 01:36:25,071 Lipka! 577 01:36:26,447 --> 01:36:31,077 - Mi történt? - Anyám vérzik. Leesett. 578 01:36:31,577 --> 01:36:35,957 - A nagymama nem fog segítséget hívni. - Hanulka, siess... 579 01:36:36,582 --> 01:36:40,586 Žeňa, menj Jozáért; szükségünk lehet rá. 580 01:36:57,895 --> 01:37:00,481 Senki sem tudja, hogy érted jöttem. 581 01:37:02,025 --> 01:37:05,820 Anyának nagyon fáj, és apa részeg. 582 01:37:12,035 --> 01:37:13,786 Elvetélt. 583 01:37:17,373 --> 01:37:21,377 Ki engedte csak feküdni itt egész nap? 584 01:37:21,419 --> 01:37:27,300 Mindezt azért, mert a te drága fiad az túl romlott ahhoz, hogy táplálja az állományt? 585 01:37:28,843 --> 01:37:33,514 A karja mellszobor. Nem lehet szénát felhordani. Kiszívta a fájdalmat. 586 01:37:34,140 --> 01:37:38,519 Anya azt mondta, hogy megverték malom; túl félek most kimenni. 587 01:37:38,561 --> 01:37:41,481 Mit mondott az a gazdi? 588 01:37:44,150 --> 01:37:49,322 Ha keményen imádkozik, hamarosan meglesz megszabadulni a rémálmától? 589 01:37:49,822 --> 01:37:52,992 hogy érted? Mi törődünk Aninkával. 590 01:37:54,744 --> 01:37:59,624 - Senki sem hívott meg. - Megtetted, te nyaggat, te vén tehén! 591 01:38:00,041 --> 01:38:03,711 - Hallod, mit mondott? - Nem süket, ugye? 592 01:38:14,889 --> 01:38:16,474 elhozom az orvost... 593 01:38:21,187 --> 01:38:24,273 Egyenletes túl késő a papnak. 594 01:38:27,318 --> 01:38:28,486 Mi? 595 01:38:42,375 --> 01:38:46,129 Vegyél pár lapot... És gyorsan kapod a szánkót! 596 01:38:49,006 --> 01:38:50,967 - Haldoklik. - Tudom. 597 01:38:51,008 --> 01:38:54,011 Le kell vinnünk a dombról. 598 01:38:57,056 --> 01:38:58,641 Joza! 599 01:38:59,100 --> 01:39:01,310 - Józa! - Elviszem 600 01:39:12,947 --> 01:39:16,951 Vidd el a fiút; nem tud segíteni. 601 01:39:17,743 --> 01:39:19,370 Vidd haza. 602 01:39:29,380 --> 01:39:31,591 Joza! Stop! 603 01:39:52,361 --> 01:39:55,198 Lemegyek...a papért. 604 01:40:21,599 --> 01:40:24,727 Igazad volt. Haszontalan volt. 605 01:40:25,603 --> 01:40:27,605 Ez nem számított. 606 01:41:41,512 --> 01:41:44,974 - Jó estét, apám. - Mindjárt reggel van. 607 01:41:45,016 --> 01:41:47,935 - Felébresztettünk? - Amúgy sem tudtam aludni. 608 01:41:47,977 --> 01:41:49,687 Meg vagyunk fagyva... 609 01:42:37,610 --> 01:42:40,363 Žeňa, miért nem házasodsz meg újra? 610 01:42:41,280 --> 01:42:44,659 Helenka és én jól vagyunk... igaz? 611 01:43:22,446 --> 01:43:23,948 Dona, Heel! 612 01:43:25,825 --> 01:43:27,034 Kijön! 613 01:43:31,205 --> 01:43:34,166 Ó, te vagy az. 614 01:43:35,000 --> 01:43:37,795 - Ez a te kutyád? - Aljas. 615 01:43:37,837 --> 01:43:41,173 Öreg gazdája megverte; most utálja az embereket. 616 01:43:41,215 --> 01:43:45,511 Csak rövid ideig volt nálunk. A kártevők szaglásznak... 617 01:43:45,553 --> 01:43:49,014 Hagyd békén, ő egy vadállat! Dona, gyere ide! 618 01:43:49,056 --> 01:43:52,476 Rendben van, Dona. Nem baj, ne félj... 619 01:43:57,148 --> 01:44:00,443 Gyere mosni és legyen mit enni. 620 01:44:10,244 --> 01:44:13,289 London a szokásos hullámokon szólal meg. 621 01:44:20,254 --> 01:44:25,259 Ha fát vágsz nekünk, te jöhet enni, ha éhes. 622 01:44:26,302 --> 01:44:28,679 Megköszönném a segítséget. 623 01:44:31,098 --> 01:44:33,058 Már nem tud... 624 01:45:10,012 --> 01:45:11,388 Víz! 625 01:45:12,973 --> 01:45:14,266 Víz! 626 01:45:15,643 --> 01:45:17,061 Hanulka! 627 01:45:18,729 --> 01:45:20,231 Víz! 628 01:45:28,447 --> 01:45:29,907 Víz! 629 01:45:51,971 --> 01:45:55,683 Žeňa furcsa. Csak mosolyog, 630 01:45:56,600 --> 01:45:58,227 nem mond sokat. 631 01:45:58,477 --> 01:46:00,521 Önellátó. 632 01:46:03,566 --> 01:46:04,775 Délután... 633 01:46:04,817 --> 01:46:07,653 És mi van Vojtával? Vojta Juriga? 634 01:46:08,404 --> 01:46:13,450 Bolond, aki nem tudja, mit kell tennie. De Žeňa igen. 635 01:46:14,034 --> 01:46:16,912 Csak azt teszi, amit megenged neki. 636 01:46:29,091 --> 01:46:30,759 Délután... 637 01:46:33,137 --> 01:46:37,057 Az ifjú Gorčikova volt... Azt hittem, eltűnt. 638 01:46:37,099 --> 01:46:42,313 Csak úgy nem tűnik el semmi hegy. Mindig vannak nyomok. 639 01:46:42,354 --> 01:46:47,192 Elhagyta brutális férjét hogy az apósával éljen. 640 01:46:50,195 --> 01:46:53,407 - Nem értem. - Miért nem? 641 01:46:53,741 --> 01:46:57,494 Hogy tudták ilyen sokáig titkolni? A férje elment megkeresni. 642 01:46:57,536 --> 01:46:59,496 Nem titkoltak semmit. 643 01:47:01,206 --> 01:47:04,043 Szerinted tényleg együtt élnek? 644 01:47:05,961 --> 01:47:08,756 A hatodik hónapjában jár! 645 01:47:11,216 --> 01:47:12,885 kamilla... 646 01:47:17,473 --> 01:47:19,183 Cinquefoil... 647 01:47:24,063 --> 01:47:25,689 Köktövis... 648 01:47:29,985 --> 01:47:31,862 orbáncfű... 649 01:47:36,283 --> 01:47:37,868 Comfrey... 650 01:47:43,832 --> 01:47:45,292 Mugwort? 651 01:47:50,589 --> 01:47:52,174 Varjútövis? 652 01:47:57,262 --> 01:47:58,639 Varjútövis? 653 01:48:05,020 --> 01:48:06,438 Varjútövis? 654 01:48:30,212 --> 01:48:31,463 meleg van! 655 01:49:36,528 --> 01:49:39,239 Az a baba az enyém! az enyém! 656 01:50:00,803 --> 01:50:05,682 Megtarthatod a szajhát, de a baba az enyém! 657 01:50:18,153 --> 01:50:19,822 Gyerektolvaj! 658 01:50:21,406 --> 01:50:23,450 Visszajövök érte! 659 01:50:36,130 --> 01:50:37,923 Csukd be a szemed. 660 01:50:38,632 --> 01:50:40,467 Csukd be a szemed... 661 01:50:47,391 --> 01:50:49,226 gyönyörű vagy. 662 01:50:51,520 --> 01:50:52,938 Mi? 663 01:50:53,689 --> 01:50:55,399 Az vagy. 664 01:51:01,029 --> 01:51:02,447 Most te... 665 01:51:05,033 --> 01:51:07,578 Rólad? Te vagy... 666 01:51:08,453 --> 01:51:09,913 Mit? 667 01:51:11,373 --> 01:51:14,084 - Egy vén dög. - Ó, te! 668 01:51:16,628 --> 01:51:20,966 Azt hiszed, megszelídítettél de más terveim vannak. 669 01:51:21,592 --> 01:51:25,554 - Be fogom fejezni az orvosi iskolát. - Nekem is nagy terveim vannak. 670 01:51:27,639 --> 01:51:30,517 - Melyikbe tartozom? - Igen. 671 01:51:33,061 --> 01:51:34,396 Mi? 672 01:51:37,774 --> 01:51:39,401 Ez egy titok. 673 01:51:40,611 --> 01:51:42,029 Mondd el. 674 01:51:47,159 --> 01:51:49,286 Veszünk néhány birkát. 675 01:52:17,105 --> 01:52:21,610 Azon a szent éjszakán, pásztorok az ég alatt állt, 676 01:52:22,319 --> 01:52:25,697 felváltva figyelik nyájaikat. 677 01:52:26,657 --> 01:52:29,326 Hirtelen nagy fény jelent meg, 678 01:52:30,285 --> 01:52:34,289 és egy hatalmas angyal az Úr előttük állt. 679 01:52:34,831 --> 01:52:37,834 Eluralta őket a félelem, 680 01:52:38,669 --> 01:52:42,172 de az angyal így szólt hozzájuk: Ne félj... 681 01:52:47,803 --> 01:52:51,306 Azt mondja, álljunk meg és menj kifelé. 682 01:52:52,766 --> 01:52:54,393 Mindenki. 683 01:53:47,779 --> 01:53:51,408 A rejtőzködésért a Birodalom ellensége... 684 01:53:53,702 --> 01:53:55,287 Halál! 685 01:54:38,246 --> 01:54:41,166 1945 TAVASZ 686 01:55:11,405 --> 01:55:14,408 - Dicsérjétek az Urat. - Áldjon meg minket. 687 01:55:16,159 --> 01:55:21,456 A hídon hoztam ki. Szomorúnak tűnt, hogy elengedtem. 688 01:55:21,665 --> 01:55:25,252 Ez nem egy baba. Tél van, az istennő. 689 01:55:25,961 --> 01:55:31,133 - Most talán nem ér véget a tél. - Te hiszel az ilyesmiben? 690 01:55:33,385 --> 01:55:35,178 csöpögsz. 691 01:55:35,429 --> 01:55:38,765 Megvernének ha engem látnának vele. 692 01:55:38,807 --> 01:55:43,353 - Valahol meg kell szárítanom. - Megérdemelsz egy verést. 693 01:55:43,395 --> 01:55:47,065 - Valóban, ez bűn. - Megtérek a gyónásban. 694 01:55:47,732 --> 01:55:52,195 - Isten tudja, hogy nem sajnálod. - Csak becsapom egy kicsit. 695 01:55:52,237 --> 01:55:57,033 Csak magadat csaphatod be és lemond az Ő bocsánatáról. 696 01:55:57,826 --> 01:56:01,455 - Isten mindent tud, amit gondolunk? - Mindent. 697 01:56:02,539 --> 01:56:05,000 Tessék, segíts nekem ezekben. 698 01:56:05,667 --> 01:56:09,004 Reménytelen az egész ha Ő mindent tud. 699 01:56:11,047 --> 01:56:13,008 Tiszták a gondolataid? 700 01:56:14,384 --> 01:56:17,012 Elég tudni, hogy nem. 701 01:56:18,638 --> 01:56:21,349 Igazad van, itt a tavasz. 702 01:56:21,600 --> 01:56:25,770 Hadd szálljon el a tél, vagy állj a sarokban, igaz? 703 01:56:26,021 --> 01:56:27,481 Végigszalad. 704 01:56:28,315 --> 01:56:30,525 Isten veled. 705 01:57:41,721 --> 01:57:43,223 Katonák! 706 01:57:49,646 --> 01:57:52,691 Katonák! Jönnek a katonák! 707 01:57:54,901 --> 01:57:57,028 Egy ilyen kislány. 708 01:58:02,409 --> 01:58:03,994 Katonák! 709 01:58:10,584 --> 01:58:12,669 Talán iszunk. 710 01:58:26,850 --> 01:58:29,060 Egészségére... 711 01:58:38,194 --> 01:58:41,364 - Egészségére! - Egészségére! 712 01:58:42,657 --> 01:58:44,743 Felszabadítóinknak! 713 01:59:08,058 --> 01:59:10,727 Úgy nézel ki, mint a nővérem. 714 01:59:12,479 --> 01:59:13,855 Mi? 715 01:59:14,064 --> 01:59:15,190 nővér... 716 01:59:15,690 --> 01:59:17,108 Egészségére! 717 01:59:50,100 --> 01:59:54,521 Mit csinálsz, te bunkó! lelőlek! 718 01:59:57,691 --> 02:00:00,527 Csak szórakozz, öreg. 719 02:00:01,736 --> 02:00:03,196 Szórakoztató? 720 02:00:05,240 --> 02:00:06,700 A győzelemre... 721 02:00:11,538 --> 02:00:13,832 - Nevetsz rajtam? - Igen. 722 02:00:14,791 --> 02:00:17,961 Én...egyenesen sétálok. 723 02:00:22,382 --> 02:00:26,302 Ez szégyen... És a mezei egerek látnak téged. 724 02:00:28,138 --> 02:00:31,850 - Nem megyek tovább. - Én... 725 02:00:38,314 --> 02:00:40,942 Mi van, ha megszökök? 726 02:00:45,113 --> 02:00:46,948 Ma nem fogsz... 727 02:00:54,497 --> 02:00:56,583 A lelkiismereteden vagyok. 728 02:00:56,791 --> 02:01:00,503 - Nem tud inni vagy járni, de futni akar. - Tegyél le! 729 02:01:00,545 --> 02:01:03,798 - Várj; zihálsz. - Hagyd abba a vergődést. 730 02:01:03,840 --> 02:01:06,760 - Le fogsz bukni. - Most már szabad vagy. 731 02:01:10,096 --> 02:01:11,639 elmehetsz. 732 02:01:15,268 --> 02:01:19,314 Megint rajtam nevetsz. hova mehetnék? 733 02:01:20,023 --> 02:01:21,900 Nem mozdulok. 734 02:01:23,735 --> 02:01:25,653 Mármint holnap... 735 02:01:27,363 --> 02:01:28,823 Egy hét múlva... 736 02:01:29,908 --> 02:01:34,245 - Talán valaki vár. - Senki sem vár rám. 737 02:01:35,997 --> 02:01:37,373 Senki... 738 02:01:46,216 --> 02:01:48,176 Senki sem vár... 739 02:03:16,598 --> 02:03:18,016 Roman? 740 02:03:19,767 --> 02:03:23,605 Ez ő? Csinos. 741 02:03:23,771 --> 02:03:25,857 Mondtam, hogy tetszeni fog neki. 742 02:03:25,899 --> 02:03:29,485 Gyönyörű vagy, kedvellek... mi a neved? 743 02:03:29,527 --> 02:03:32,238 Bocsánat... jó lesz... 744 02:03:33,489 --> 02:03:35,491 Vasya vagyok. Megért engem? 745 02:03:36,618 --> 02:03:39,954 Mit csinálsz, te kurva? 746 02:03:54,594 --> 02:04:00,725 Stop! Állj, te barom! Megmutatom... 747 02:04:13,363 --> 02:04:16,366 Sertés! Fasiszta! 748 02:04:22,330 --> 02:04:24,624 Kibaszott fasiszták! 749 02:04:28,753 --> 02:04:30,922 Megölte a bátyámat... 750 02:04:36,886 --> 02:04:39,722 Mindet megölöm! 751 02:04:51,901 --> 02:04:55,446 - Hol van? - A hegyen túl! 752 02:04:56,906 --> 02:04:58,408 Menjünk! Mozog! 753 02:05:46,831 --> 02:05:49,208 - Én a te oldaladon vagyok... - Vissza! 754 02:05:49,250 --> 02:05:51,878 - Vissza! Szállj le! - Barátom vagyok... 755 02:06:04,057 --> 02:06:05,641 Isten szerelmére... 756 02:06:09,228 --> 02:06:13,858 Te idióta! Az egy pap volt. Ő nem német... 757 02:06:14,400 --> 02:06:17,487 Megölted. Menjünk innen! 758 02:07:03,741 --> 02:07:05,368 Óvatos! 759 02:07:22,593 --> 02:07:25,930 Senki nem fog itt találni. Várj rám. 760 02:07:27,014 --> 02:07:28,391 Ne menj... 761 02:08:00,256 --> 02:08:05,344 Bocs, anya... Sashka vagyok... elnézést... 762 02:08:06,345 --> 02:08:10,308 Állj, te idióta! És vedd le rólam a kezed! 763 02:08:12,560 --> 02:08:14,604 igyunk egyet... 764 02:08:16,939 --> 02:08:19,483 Köszönöm, anya, köszönöm... 765 02:08:24,155 --> 02:08:25,364 Anyuci! 766 02:08:26,115 --> 02:08:27,450 Anyuci! 767 02:08:27,950 --> 02:08:30,995 Segítség, megölik! 768 02:08:33,915 --> 02:08:36,751 Segítség... 769 02:09:38,980 --> 02:09:40,398 Azor! 770 02:10:16,183 --> 02:10:17,435 Keress, Azor! 771 02:10:43,252 --> 02:10:45,588 Istenem... Vigyázat! 772 02:10:45,796 --> 02:10:47,381 Isten őrizzen meg minket... 773 02:10:47,840 --> 02:10:49,216 Víz, siess! 774 02:10:49,300 --> 02:10:50,885 Isten éltessen. 775 02:10:54,305 --> 02:10:56,932 - Mozdulj! - Itt vannak a kötszerekre való lepedők... 776 02:11:04,774 --> 02:11:06,192 Azor! 777 02:11:06,692 --> 02:11:07,818 Lassítson! 778 02:11:21,749 --> 02:11:23,751 Tedd le, Joza. 779 02:11:35,388 --> 02:11:37,098 Adj még... 780 02:12:04,125 --> 02:12:06,252 Józa... 781 02:12:09,463 --> 02:12:11,173 nem baj... 782 02:13:06,437 --> 02:13:07,813 Fogd meg! 783 02:13:09,315 --> 02:13:10,691 Fogd meg! 784 02:13:11,400 --> 02:13:13,194 Ide! 785 02:13:50,439 --> 02:13:51,899 És Vojta? 786 02:13:52,983 --> 02:13:54,568 Hol van Vojta? 787 02:14:35,192 --> 02:14:36,652 Azor? 788 02:14:37,278 --> 02:14:39,029 Azor! Csendes! 789 02:14:41,282 --> 02:14:42,575 Joza! 790 02:14:43,826 --> 02:14:45,327 Joza! 791 02:15:27,161 --> 02:15:28,871 Ne lőj! 792 02:15:32,041 --> 02:15:34,960 Nem fasiszták, hadnagy elvtárs. 793 02:15:35,002 --> 02:15:39,632 németek? Ahol? Ezeket a mi embereink. ismerem őket. 794 02:15:40,674 --> 02:15:42,051 Ne lőj! 795 02:15:43,135 --> 02:15:46,221 - Ne lőj! - Mindannyian a mi embereink. 796 02:15:46,597 --> 02:15:48,932 Nem fasiszták. 797 02:16:37,022 --> 02:16:39,024 Itt óvatosan. Eláraszt. 798 02:16:59,670 --> 02:17:00,921 Kövess engem. 799 02:17:02,423 --> 02:17:04,842 Gyere, a fiú tudja az utat. 800 02:17:11,306 --> 02:17:13,517 Ezek a mi embereink... 801 02:17:13,684 --> 02:17:19,314 Siess! Segítség a sebesülteken. Lépj tovább! 802 02:17:19,732 --> 02:17:21,650 Hozz hordágyat. 803 02:17:26,113 --> 02:17:27,448 Óvatosan... 804 02:17:28,198 --> 02:17:29,783 Jól leszel. 805 02:17:38,917 --> 02:17:40,335 Joza? 806 02:17:41,712 --> 02:17:43,213 Orvos! 807 02:17:45,591 --> 02:17:47,176 Orvos! 808 02:18:09,823 --> 02:18:11,366 nem baj... 809 02:18:36,308 --> 02:18:37,768 nem baj... 810 02:18:44,358 --> 02:18:47,611 Hadd adjam neki egy kis ölelés... 811 02:18:47,820 --> 02:18:50,239 Kedves leendő katona! 812 02:22:27,414 --> 02:22:28,915 Lucka... 813 02:22:29,666 --> 02:22:32,753 Nem lehet... Hanulka? 814 02:22:37,299 --> 02:22:39,051 Ó, Lucka... 815 02:22:40,719 --> 02:22:44,973 Tényleg lehetséges? életben vagy? élsz... 816 02:22:45,724 --> 02:22:47,976 nem vagyok benne túl biztos... 817 02:22:48,935 --> 02:22:52,814 Egyáltalán nem vagyok biztos benne. 818 02:23:06,995 --> 02:23:09,873 Felirata: John Brent